Definisi Penerjemahan

-
Menurut Catford (1965:1), “Translation is an operation performed on a language: a process of substituting a text in one language for a text in another”. Ia juga menambahkan bahwa “Translation is the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL)” (1965:20). Larson (1984:3) yang diterjemahkan oleh Taniran mengemukakan bahwa “Penerjemahan merupakan pengalihan makna dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran”. Menurutnya, menerjemahkan berarti :
1. Mempelajari leksikon, struktur gramatikal, situasi komunikasi, dan konteks budaya dari teks bahasa sumber,
2. Menganalisis teks bahasa sumber untuk menemukan maknanya,
3. Mengungkapkan kembali makna yang sama itu dengan menggunakan leksikon dan struktur gramatikal yang sesuai dalam bahasa sasaran dan konteks budayanya.
Dari pengertian di atas, dapat disimpulkan bahwa penerjemahan adalah proses pengalihan makna dari teks bahasa sumber ke dalam teks bahasa sasaran dengan memperhatikan kesesuaian leksikon, struktur gramatikal dan konteks budaya di dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran sehingga pesan yang dimaksud oleh penulis dapat disampaikan kepada pembaca.

2.4.1 Jenis-jenis Penerjemahan
Newmark (1981) membagi penerjemahan menjadi delapan jenis, yaitu:
1. Word for word translation
2. Literal translation
3. Faithful translation
4. Semantic translation
5. Adaptation translation
6. Free translation
7. Idiomatic translation
8. Communicative translation
Penerjemahan yang dianjurkan adalah communicative translation, karena penerjemahan jenis ini attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readeship. Penerjemahan komunikatif merupakan proses untuk menerjemahkan makna kontekstual yang tepat dari aslinya dengan suatu cara, baik isi maupun bahasa yang siap diterima secara keseluruhan oleh pembaca. Hal ini berarti segala upaya terjemahan dilakukan untuk memberi penjelasan kepada pembaca dengan tujuan agar pesan yang dimaksud oleh penulis dapat tersampaikan. Jenis terjemahan ini lebih mengutamakan makna sehingga pembaca bahasa sasaran lebih mudah memahami maksud penulis naskah asli.
sumber: http://ekadeau-skripsi.blogspot.com/2009/12/chapter-ii.html dan berbagai sumber

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Inovasi Belanda Tak Terpisahkan dari Bangsa Indonesia

-
Gambar
“Kuning” (orange, edit) menjelajah kemana-mana! Mulai dari jaman kolonialisasi hingga jaman postkolonialisasi. Itu pendapat saya mengomentari tentang banyaknya perusahaan-perusahaan Belanda yang berinvestasi ke seluruh penjuru dunia. Maklum, kebanyakan perusahaan Belanda sering diasosiasikan dengan warga kuning karena identitas mereka. Logo dan segala sesuatu berwarna kuning menjadikan asosiasi tersebut menjadi benar. Meski, ada beberapa perusahaan Belanda yang tidak berwarna kuning. Sebagai contoh, perusahaan yang identik dengan warna kuning adalah Shell, Rabobank, dan TNT. Warna kuning mereka menjadi sebuah kebanggaan bahwa mereka adalah perusahaan Belanda, dimana pun mereka berada. Warna menjadi sebuah sense of belonging dan sense of identity. Jika dibandingkan dengan perusahaan besar asal Amerika Serikat (AS), Inggris, Prancis, bahkan Indonesia, hampir semua tidak memiliki identitas sebagai satu kesatuan yang menunjukkan asal mereka. Benar nggak? Setelah saya telusuri lebih jauh, t...
Baca selengkapnya

Badai Terjang Australia, 3 Orang Tewas

-
SYDNEY– Badai yang menghantam wilayah pantai timur Australia mengakibatkan sedikitnya tiga orang meninggal dunia dan beberapa warga dilaporkan hilang kemarin. Ombak setinggi 5 meter mengakibatkan erosi dan menghancurkan banyak bangunan di tepi pantaiSydney. Badaiyangterjadi semenjak akhir pekan lalu itu juga menyebabkan banjir di Negara Bagian New South Wales. ”Badai ini tergolong sangat ganas, telah merenggut kehidupan dari kita,” kata Perdana Menteri (PM) Negara Bagian New South wales Mike Baird dilansir AFP. Dia memperingatkan kondisi saat ini masih tetap dalam kondisi bahaya. ”Ini sangat jelas. Keganasan badai ini menimbulkan kerusakan yang tak bisa dipercaya dan menghancurkan pesisir,” imbuhnya. Biro Meteorologi mengungkapkan, kombinasihujan, angin, dan gelombang laut mengakibatkan pantai dipenuhi dengan sampah. Kemudian, sungaiserta waduk juga meluap. Sydney mengalami banjir terburuk dalam 30 tahun terakhir. Kecepatan angin mencapai 115 km per jam yang tercatat d...
Baca selengkapnya

Belajar Inovasi dari (di) Belanda

-
Gambar
“innovate /"In@veIt/= v. make changes in something already existing, as by introducing new methods, ideas, or products. – DERIVATIVES innovation n. innovational adj. innovative adj. innovator n. innovatory adj. – ORIGIN C16 (earlier (ME) as innovation): from L. innovat-, innovare ‘renew, alter’, from in- ‘into’ + novare ‘make new’.” (The Concise Oxford Dictionary) Dalam sebuah pertemuan dialog lintas agama di hotel Borobudur sekitar setengah tahun lalu, saya bertemu dengan seorang staf salah satu kedutaan besar negara asing di Jakarta. Namanya Andre. Orangnya ramah dan easy going ketika diajak ngobrol tentang arti penting dialog lintas agama di Indonesia. Hingga dalam salah satu bagian obrolan kami, dia menyebut “kuliah di Belanda”. Mendengar frase tersebut, saya terkesima dan naluri skeptis membludak. Saya pun meminta mas Andre, demikian saya memanggilnya, untuk mengalihkan obrolan dari tema dialog lintas agama menuju dialog kuliah di Belanda. “Kalau ingin belajar tentang inovas...
Baca selengkapnya