Konflik Diplomatik - AS Usir Diplomat India Secara Halus

-
Uttam Khobragade, ayah diplomat India Devyani Khobragade, kemarin diam sejenak saat menggelar jumpa pers di New Delhi. Devyani, yang penangkapan dan pemeriksaannya menyebabkan ketegangan diplomatik antara AS dan India, diusir dari AS pada Kamis (9/1). NEW YORK – Konflik diplomatik antara India dan Amerika Serikat (AS) berakhir antiklimaks. AS meminta diplomat Negeri Barata yang terkait kasus hukum, Devyani Khobragade, agar pulang ke negaranya. Tapi, kasus hukumnya akan berjalan jika dia kembali lagi ke Negeri Paman Sam. Pengusiran halus itu dianggap sebagai upaya AS untuk menenangkan India yang sangat reaktif dalam kasus hukum diplomatnya itu. Amerika seperti sebagai pihak yang kalah dalam pertarungan diplomatik karena tidak melanjutkan kasus hukum Khobragade. Kepentingan keamanan diplomat serta warga mereka di India serta kerja sama ekonomi menjadi alasan utama mengapa Washington memilih mengalah. “Devyani Khobragade telah mendapatkan visa G1 oleh AS dengan imunitas diplomatik penuh. India memulangkannya. Saat ini dia sedang terbang kembali ke India,” ujar Juru Bicara Kementerian Luar Negeri India, Syed Akbaruddin, dalam akun Twitter-nya dikutip AFP. Visa G1 merupakan visa yang diperuntukkan bagi perwakilan pemerintah yang bekerja di organisasi internasional di AS. Dalam pernyataan terpisah, Kementerian Luar Negeri India mengungkapkan bahwa New Delhi menolak permintaan AS untuk melepaskan kekebalan diplomat Khobragade. AS awalnya hanya menjanjikan Khobragade bisa kembali ke India tanpa anak-anaknya. “Pemerintah menolak tawaran AS. Kami memindahkan konsul Khobragade ke Kementerian Luar Negeri di New Delhi,” demikian keterangan mereka. Khobragade tersangkut kasus hukum di AS karena berbohong dalam aplikasi visa pembantu rumah tangganya. Dia juga dituduh membayar gaji pembantunya tidak sesuai upah minimum di New York, tempatnya bertugas. Dia ditangkap pada 12 Desember lalu saat mengantar anaknya ke sekolah. Kasus pemeriksaan Khobragade menghebohkan India karena dia mengaku ditelanjangi dan diperlakukan layaknya tahanan narkoba. Namun belum jelas apakah keputusan Washington untuk memulangkan Khobragade akan menenangkan India. Sebelumnya New Delhi telah membatalkan banyak kerja sama bilateral, baik dalam bidang ekonomi dan pertahanan. Pada Rabu lalu (8/1) Menteri Energi AS Ernest Moniz menunda kunjungan ke India. Asisten Menteri Luar Negeri AS untuk Asia Selatan Nisha Desai Biswal juga menunda kunjungan pertama ke India. Apalagi, India tidak menjamin keamanan warga AS dan diplomat Washington di negara itu. “Hari ini (kemarin), kami hanya fokus untuk kembalinya Devyani,” ujar Akbaruddin. Isu Khobragade sepertinya menjadi hal yang menjual di mana India akan menghadapi pemilu pada Mei mendatang. Partai politik berusaha mengaitkan isu tersebut dengan nasionalisme dan kedaulatan negara. Apalagi, publik India dikenal sangat sensitif. Menurut ayah Khobragade, Uttam Khobragade, putrinya tiba di New Delhi pada Jumat malam (tadi malam). “Putri saya menolak tawaran untuk menyelesaikan kasus dan diizinkan tinggal di AS,” papar Uttam. andika hendra m http://www.koran-sindo.com/node/357799

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Snowden Tuding NSA Retas Internet Hong Kong dan China

-
HONG KONG – Mantan pegawai Badan Intelijen Amerika (CIA) Edward Snowden kemarin menuding Badan Keamanan Nasional (NSA) meretas jaringan internet Hong Kong dan China. Dijelaskan Snowden bahwa NSA telah meretas jaringan komputer di Hong Kong dan China sejak 2009. “Salah satu lokasi yang diretas NSA adalah Universitas China Hong Kong yang menjadi lokasi The Hong Kong Internet Exchange,” kata Snowden dalam wawancara dengan South China Morning Post yang dipublikasikan kemarin. Tudingan Snowden itu setelah dia membongkar aib NSA yang menyadap sebagian besar telepon penduduk AS dan memata-matai seluruh penduduk dunia melalui penyadapan email, video, blog, dan artikel. Snowden mengungkapkan NSA telah melaksanakan operasi peretasan lebih dari 61.000 secara global. The Hong Kong Internet Exchange merupakan satu dari puluhan exchange points yang mengelola lalu lintas jaringan internet domestik antara penyedia jasa layanan lokal dan regional. Excange tersebut dibangun pada pertengahan 1990-a...
Baca selengkapnya

Inovasi Belanda Tak Terpisahkan dari Bangsa Indonesia

-
Gambar
“Kuning” (orange, edit) menjelajah kemana-mana! Mulai dari jaman kolonialisasi hingga jaman postkolonialisasi. Itu pendapat saya mengomentari tentang banyaknya perusahaan-perusahaan Belanda yang berinvestasi ke seluruh penjuru dunia. Maklum, kebanyakan perusahaan Belanda sering diasosiasikan dengan warga kuning karena identitas mereka. Logo dan segala sesuatu berwarna kuning menjadikan asosiasi tersebut menjadi benar. Meski, ada beberapa perusahaan Belanda yang tidak berwarna kuning. Sebagai contoh, perusahaan yang identik dengan warna kuning adalah Shell, Rabobank, dan TNT. Warna kuning mereka menjadi sebuah kebanggaan bahwa mereka adalah perusahaan Belanda, dimana pun mereka berada. Warna menjadi sebuah sense of belonging dan sense of identity. Jika dibandingkan dengan perusahaan besar asal Amerika Serikat (AS), Inggris, Prancis, bahkan Indonesia, hampir semua tidak memiliki identitas sebagai satu kesatuan yang menunjukkan asal mereka. Benar nggak? Setelah saya telusuri lebih jauh, t...
Baca selengkapnya

Teori Pergeseran Penerjemahan Catford

-
Dalam proses pengalihan, seorang penerjemah mengalihkan naskah bahasa sumber ke dalam naskah bahasa sasaran dengan memperhatikan berbagai penyesuaian. Penyesuaian yang disampaikan oleh Nida & Taber (1969:105) dibagi menjadi dua kelompok, yaitu penyesuaian struktur dan penyesuaian semantis. Menurut mereka, kedua bentuk penyesuaian ini mengakibatkan pergeseran. Penyesuaian struktur akan mengakibatkan pergeseran bentuk bahasa, sedangkan penyesuaian semantis akan mengakibatkan pergeseran makna. Catford (1965:73) menyatakan bahwa pergeseran atau shifts as departures from formal correspondence in the process of going from the Source Language to the Target Language. Catford membagi pergeseran menjadi dua jenis, yaitu level shifts dan category shifts. 1. Level shifts are if a source language item at one linguistic level has a target language translation equivalent at a different level. Dalam pergeseran ini, Catford menyatakan bahwa sebuah bahasa sumber yang berada pada tingkat linguisti...
Baca selengkapnya