Dubes Italia Beri Kesaksian

-
NEW DELHI – Duta Besar Italia untuk India, Daniele Mancini, kemarin, memberikan kesaksian di Mahkamah Agung (MA). Pemerintah India pada pekan lalu meminta Mancini untuk tetap berada di India menyusul ketegangan diplomatik kedua negara. MA juga memerintah agar Mancini tetap tinggal di India dan menjelaskan segala permasalahan di pengadilan. India juga sebenarnya melanggar hukum internasional yang memberikan kebebasan bergerak bagi diplomat. Namun, India bersikeras bahwa Mancini sendirilah yang berkeinginan untuk masuk dalam jurisdiksi pengadilan tertinggi di dinai tersebut. Mancini memberikan kesaksian mengenai dua Marinir Italia, Massimiliano Latorre dan Salvatore Girone, yang dituduh menembak dua nelayan di perairan India. Permasalahan yang bakal dibahas pada kesaksian itu adalah ketika Mancini pada pekan lalu bernegoisasi mengenai pembebasan dengan jaminan terhadap dua Marinirnya sehingga dapat kembali ke Italia untuk memberikan suara pada pemilu. Insiden penembakan Marinir terhadap dua nelayan India itu sebenarnya terjadi pada Februari tahun lalu. Namun, selama satu tahun lamanya ketegangan diplomatik India dan Italia belum terselesaikan. Pemerintah Italia pada Senin lalu (11/3) malah ingkar terhadap komitmennya untuk mengirimkan kembali dua Marinirnya kembali ke India dan kedua tetap berada di rumahnya. New Delhi sangat marah dengan Roma. India memperingatkan konsekuensi dan meninjau hubungan diplomatik dengan Italia. Apalagi, otoritas bandara India pada Jumat (15/3) mencegah Mancini untuk meninggalkan India karena dia berencana naik pesawat tanpa ijin. Itali bersikeras kalau dua Marinir itu seharusnya diproses hukum di negaranya karena penembakan itu terjadi di perairan internasional. Tapi, India menegaskan kalau pembunuhan itu terjadi di wilayah hukum mereka. Hubungan kedua negara semakin memburuk atas tuduhan korupsi USD478 juta kesepakatan pembelian 12 helikopter Italia. (andika hendra m)

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Snowden Tuding NSA Retas Internet Hong Kong dan China

-
HONG KONG – Mantan pegawai Badan Intelijen Amerika (CIA) Edward Snowden kemarin menuding Badan Keamanan Nasional (NSA) meretas jaringan internet Hong Kong dan China. Dijelaskan Snowden bahwa NSA telah meretas jaringan komputer di Hong Kong dan China sejak 2009. “Salah satu lokasi yang diretas NSA adalah Universitas China Hong Kong yang menjadi lokasi The Hong Kong Internet Exchange,” kata Snowden dalam wawancara dengan South China Morning Post yang dipublikasikan kemarin. Tudingan Snowden itu setelah dia membongkar aib NSA yang menyadap sebagian besar telepon penduduk AS dan memata-matai seluruh penduduk dunia melalui penyadapan email, video, blog, dan artikel. Snowden mengungkapkan NSA telah melaksanakan operasi peretasan lebih dari 61.000 secara global. The Hong Kong Internet Exchange merupakan satu dari puluhan exchange points yang mengelola lalu lintas jaringan internet domestik antara penyedia jasa layanan lokal dan regional. Excange tersebut dibangun pada pertengahan 1990-a...
Baca selengkapnya

Inovasi Belanda Tak Terpisahkan dari Bangsa Indonesia

-
Gambar
“Kuning” (orange, edit) menjelajah kemana-mana! Mulai dari jaman kolonialisasi hingga jaman postkolonialisasi. Itu pendapat saya mengomentari tentang banyaknya perusahaan-perusahaan Belanda yang berinvestasi ke seluruh penjuru dunia. Maklum, kebanyakan perusahaan Belanda sering diasosiasikan dengan warga kuning karena identitas mereka. Logo dan segala sesuatu berwarna kuning menjadikan asosiasi tersebut menjadi benar. Meski, ada beberapa perusahaan Belanda yang tidak berwarna kuning. Sebagai contoh, perusahaan yang identik dengan warna kuning adalah Shell, Rabobank, dan TNT. Warna kuning mereka menjadi sebuah kebanggaan bahwa mereka adalah perusahaan Belanda, dimana pun mereka berada. Warna menjadi sebuah sense of belonging dan sense of identity. Jika dibandingkan dengan perusahaan besar asal Amerika Serikat (AS), Inggris, Prancis, bahkan Indonesia, hampir semua tidak memiliki identitas sebagai satu kesatuan yang menunjukkan asal mereka. Benar nggak? Setelah saya telusuri lebih jauh, t...
Baca selengkapnya

Teori Pergeseran Penerjemahan Catford

-
Dalam proses pengalihan, seorang penerjemah mengalihkan naskah bahasa sumber ke dalam naskah bahasa sasaran dengan memperhatikan berbagai penyesuaian. Penyesuaian yang disampaikan oleh Nida & Taber (1969:105) dibagi menjadi dua kelompok, yaitu penyesuaian struktur dan penyesuaian semantis. Menurut mereka, kedua bentuk penyesuaian ini mengakibatkan pergeseran. Penyesuaian struktur akan mengakibatkan pergeseran bentuk bahasa, sedangkan penyesuaian semantis akan mengakibatkan pergeseran makna. Catford (1965:73) menyatakan bahwa pergeseran atau shifts as departures from formal correspondence in the process of going from the Source Language to the Target Language. Catford membagi pergeseran menjadi dua jenis, yaitu level shifts dan category shifts. 1. Level shifts are if a source language item at one linguistic level has a target language translation equivalent at a different level. Dalam pergeseran ini, Catford menyatakan bahwa sebuah bahasa sumber yang berada pada tingkat linguisti...
Baca selengkapnya