blog teknologi pendidikan

-
http://www.scribd.com/doc/22958964

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Inovasi Belanda Tak Terpisahkan dari Bangsa Indonesia

-
Gambar
“Kuning” (orange, edit) menjelajah kemana-mana! Mulai dari jaman kolonialisasi hingga jaman postkolonialisasi. Itu pendapat saya mengomentari tentang banyaknya perusahaan-perusahaan Belanda yang berinvestasi ke seluruh penjuru dunia. Maklum, kebanyakan perusahaan Belanda sering diasosiasikan dengan warga kuning karena identitas mereka. Logo dan segala sesuatu berwarna kuning menjadikan asosiasi tersebut menjadi benar. Meski, ada beberapa perusahaan Belanda yang tidak berwarna kuning. Sebagai contoh, perusahaan yang identik dengan warna kuning adalah Shell, Rabobank, dan TNT. Warna kuning mereka menjadi sebuah kebanggaan bahwa mereka adalah perusahaan Belanda, dimana pun mereka berada. Warna menjadi sebuah sense of belonging dan sense of identity. Jika dibandingkan dengan perusahaan besar asal Amerika Serikat (AS), Inggris, Prancis, bahkan Indonesia, hampir semua tidak memiliki identitas sebagai satu kesatuan yang menunjukkan asal mereka. Benar nggak? Setelah saya telusuri lebih jauh, t...
Baca selengkapnya

Teori Pergeseran Penerjemahan Catford

-
Dalam proses pengalihan, seorang penerjemah mengalihkan naskah bahasa sumber ke dalam naskah bahasa sasaran dengan memperhatikan berbagai penyesuaian. Penyesuaian yang disampaikan oleh Nida & Taber (1969:105) dibagi menjadi dua kelompok, yaitu penyesuaian struktur dan penyesuaian semantis. Menurut mereka, kedua bentuk penyesuaian ini mengakibatkan pergeseran. Penyesuaian struktur akan mengakibatkan pergeseran bentuk bahasa, sedangkan penyesuaian semantis akan mengakibatkan pergeseran makna. Catford (1965:73) menyatakan bahwa pergeseran atau shifts as departures from formal correspondence in the process of going from the Source Language to the Target Language. Catford membagi pergeseran menjadi dua jenis, yaitu level shifts dan category shifts. 1. Level shifts are if a source language item at one linguistic level has a target language translation equivalent at a different level. Dalam pergeseran ini, Catford menyatakan bahwa sebuah bahasa sumber yang berada pada tingkat linguisti...
Baca selengkapnya

Belajar Inovasi dari (di) Belanda

-
Gambar
“innovate /"In@veIt/= v. make changes in something already existing, as by introducing new methods, ideas, or products. – DERIVATIVES innovation n. innovational adj. innovative adj. innovator n. innovatory adj. – ORIGIN C16 (earlier (ME) as innovation): from L. innovat-, innovare ‘renew, alter’, from in- ‘into’ + novare ‘make new’.” (The Concise Oxford Dictionary) Dalam sebuah pertemuan dialog lintas agama di hotel Borobudur sekitar setengah tahun lalu, saya bertemu dengan seorang staf salah satu kedutaan besar negara asing di Jakarta. Namanya Andre. Orangnya ramah dan easy going ketika diajak ngobrol tentang arti penting dialog lintas agama di Indonesia. Hingga dalam salah satu bagian obrolan kami, dia menyebut “kuliah di Belanda”. Mendengar frase tersebut, saya terkesima dan naluri skeptis membludak. Saya pun meminta mas Andre, demikian saya memanggilnya, untuk mengalihkan obrolan dari tema dialog lintas agama menuju dialog kuliah di Belanda. “Kalau ingin belajar tentang inovas...
Baca selengkapnya