Menolong dengan Penuh Keberanian

-
NAMA Endang Arifin memang tidak akrab di telinga kebanyakan warga Indonesia. Namun, publik Jepang sangat mengenal nama itu sebagai penolong dua warga Jepang yang tenggelam.

Nyawa warga yang ditolongnya selamat, tetapi Endang harus rela kehilangan nyawanya. Untuk menghargai jasa kepahlawanan almarhum Endang tersebut,Kepolisian Jepang mengundang keluarga almarhum untuk menghadiri upacara nasional pada 30 Oktober mendatang di Jepang.

Upacara itu bertujuan mengenang arwah petugas kepolisian dan orang-orang yang tewas karena membantu tugas polisi. Tentu saja,nama Endang masuk dalam tinta emas Pemerintah Jepang. ”Tahun ini,arwah mendiang Endang akan dihibur oleh Kepolisian Jepang,” ujar Ryota Seijo,Atase Kepolisian dan First Secretary di Kedutaan Besar Jepang untuk Indonesia kemarin di Jakarta.

Upacara demikian yang kali ini untuk ke-36 rutin diselenggarakan setiap bulan Oktober. Menurut Seijo, tujuan lain upacara itu untuk menghibur pihak keluarga korban.Menurut dia,upacara itu merupakan adat istiadat yang sangat penting bagi warga Jepang.Perdana Menteri Jepang Taro Aso bahkan akan menghadiri acara itu.

”Upacara itu hanya ada di Jepang dan tidak ada di luar negeri karena merupakan adat istiadat kami,” paparnya. Selama ini,menurut Seijo, sangat jarang arwah warga negara asing yang dikenang dalam upacara itu. ”Almarhum Endang merupakan orang Indonesia pertama yang dikenang dalam upacara nasional itu,”cetusnya.

Kepahlawanan Endang berawal ketika dia sedang magang teknik perikanan pada 11 Agustus 2007. Saat itu dia melihat dua warga Jepang tenggelam di Pantai Miyazaki.Tanpa pikir panjang, dia menolong kedua warga Jepang tersebut.”Namun, Endang meninggal dunia dan kedua warga Jepang yang ditolong itu selamat,” kata Seijo.

Padahal,menurut Seijo, Endang sebenarnya tidak bisa berenang. Hal itu diketahui setelah Seijo berkunjung ke rumah keluarga Endang di Cirebon.Dalam kunjungannya, Seijo mendapat banyak informasi mengenai almarhum. ”Sebelum Endang meninggal dunia,Pak Wasji (ayah Endang) sempat berbicara kepada Endang,‘ Kalau di Jepang ada orang-orang yang harus dibantu, maka Endang harus membantu,’” ujar Wasji seperti yang dituturkan kepada Seijo.

Lebih lanjut, Seijo mengatakan, banyak warga Jepang mengungkapkan bahwa apa yang dilakukan Endang merupakan perbuatan yang luar biasa. ”Apa yang dilakukan Endang itu penuh rasa cinta dan keberanian,” paparnya. Aksi Endang juga difilmkan (film dokumenter) oleh sutradara mantan guru sekolah Jepang di Bandung, bekerja sama dengan Jakarta Shimbun.

Film ini menceritakan siapa Endang dan aksi penyelamatan itu. Menurut Sheijo, setelah film dokumenter itu ditayangkan, banyak warga Jepang yang terkejut. Dia mengatakan, susah mencari orang Jepang yang begitu berani ketika ada orang yang tenggelam dan harus dibantu. ”Di Jepang,mungkin susah mencari orang seperti itu. Padahal, Endang itu bukan orang Jepang,tapi dia membantu orang Jepang,” pungkasnya. (andika hendra m)

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Snowden Tuding NSA Retas Internet Hong Kong dan China

-
HONG KONG – Mantan pegawai Badan Intelijen Amerika (CIA) Edward Snowden kemarin menuding Badan Keamanan Nasional (NSA) meretas jaringan internet Hong Kong dan China. Dijelaskan Snowden bahwa NSA telah meretas jaringan komputer di Hong Kong dan China sejak 2009. “Salah satu lokasi yang diretas NSA adalah Universitas China Hong Kong yang menjadi lokasi The Hong Kong Internet Exchange,” kata Snowden dalam wawancara dengan South China Morning Post yang dipublikasikan kemarin. Tudingan Snowden itu setelah dia membongkar aib NSA yang menyadap sebagian besar telepon penduduk AS dan memata-matai seluruh penduduk dunia melalui penyadapan email, video, blog, dan artikel. Snowden mengungkapkan NSA telah melaksanakan operasi peretasan lebih dari 61.000 secara global. The Hong Kong Internet Exchange merupakan satu dari puluhan exchange points yang mengelola lalu lintas jaringan internet domestik antara penyedia jasa layanan lokal dan regional. Excange tersebut dibangun pada pertengahan 1990-a...
Baca selengkapnya

Inovasi Belanda Tak Terpisahkan dari Bangsa Indonesia

-
Gambar
“Kuning” (orange, edit) menjelajah kemana-mana! Mulai dari jaman kolonialisasi hingga jaman postkolonialisasi. Itu pendapat saya mengomentari tentang banyaknya perusahaan-perusahaan Belanda yang berinvestasi ke seluruh penjuru dunia. Maklum, kebanyakan perusahaan Belanda sering diasosiasikan dengan warga kuning karena identitas mereka. Logo dan segala sesuatu berwarna kuning menjadikan asosiasi tersebut menjadi benar. Meski, ada beberapa perusahaan Belanda yang tidak berwarna kuning. Sebagai contoh, perusahaan yang identik dengan warna kuning adalah Shell, Rabobank, dan TNT. Warna kuning mereka menjadi sebuah kebanggaan bahwa mereka adalah perusahaan Belanda, dimana pun mereka berada. Warna menjadi sebuah sense of belonging dan sense of identity. Jika dibandingkan dengan perusahaan besar asal Amerika Serikat (AS), Inggris, Prancis, bahkan Indonesia, hampir semua tidak memiliki identitas sebagai satu kesatuan yang menunjukkan asal mereka. Benar nggak? Setelah saya telusuri lebih jauh, t...
Baca selengkapnya

Teori Pergeseran Penerjemahan Catford

-
Dalam proses pengalihan, seorang penerjemah mengalihkan naskah bahasa sumber ke dalam naskah bahasa sasaran dengan memperhatikan berbagai penyesuaian. Penyesuaian yang disampaikan oleh Nida & Taber (1969:105) dibagi menjadi dua kelompok, yaitu penyesuaian struktur dan penyesuaian semantis. Menurut mereka, kedua bentuk penyesuaian ini mengakibatkan pergeseran. Penyesuaian struktur akan mengakibatkan pergeseran bentuk bahasa, sedangkan penyesuaian semantis akan mengakibatkan pergeseran makna. Catford (1965:73) menyatakan bahwa pergeseran atau shifts as departures from formal correspondence in the process of going from the Source Language to the Target Language. Catford membagi pergeseran menjadi dua jenis, yaitu level shifts dan category shifts. 1. Level shifts are if a source language item at one linguistic level has a target language translation equivalent at a different level. Dalam pergeseran ini, Catford menyatakan bahwa sebuah bahasa sumber yang berada pada tingkat linguisti...
Baca selengkapnya